حديقةُ الكلِمات

الكاتب: دوغلوس جونسون ترجمة: أتيم سايمون المقدّمة تمثل النبوءة بين شعب النوير في جنوب السودان تقليدًا حيًا مستمرًا، فقد لعب الأنبياء في النزاعات الأخيرة أدوارًا محورية، سواء في تعبئة الناس للحرب أو في صناعة السلام. تاريخيًا، كان أشهر أنبياء النوير هو نقوندينق بونق، الذي تم حفظ تنبؤاته في أغاني ذائعة الصيت على نطاق واسع، ويعتقد…

“المرة كان بقت فاس؛ بتشق الراس.” لقد كُنَّ النساءُ، على مرِّ عصورِ السودان، خيرَ مثالٍ للفخر، وبرغم محاربة النظام الأبوي لهنّ، كُنَّ صامداتٍ مثابراتٍ، رافعاتٍ رؤوسَهُنَّ، يتجرعنَ مرارةَ النظام الفاسد، وتزيدُهُنَّ المرارةُ عِنادًا وقوةً. لكن اليوم، اسمحوا لي أن أخصَّ بالذكر نساءَ دارفور. “البِنية سلام يا مِيرم عوافي.” لا أعلم إن كان النعيّ كافيًا، وإن…

طوال حياتي، طاردتُ ظلال الحبر، كل كلمة كانت وعدًا بالخلاص. نيك توشيز في فيلم “في قبضة دانتي” يقتبس المُخرج شنابل رواية صدرت عام 2002 لنيك توشيز، الكاتب الراحل المنتمي للثقافة المضادة والذي اشتهر في الغالب بأعماله الواقعية. إن قرار اقتباس هذا الكتاب تحديداً يكاد يكون مؤشر خطر، نظراً لأن الرواية نفسها كانت فوضى عارمة. ولكن…