حديقةُ الكلِمات

بادئ ذي بدء، عليّ الإعتراف صراحة أن ثوريّتي لم تتخلّق بين دفّتي الكتب، ولا على مقاعد النخب الثقافية. لقد وُلدت من طين التجربة، من هشاشة الواقع، من منطقة مضطربة عرفت الانقلابات والتقلّبات، وشهدت ثوراتٍ ووأدها، هزائمَ وانبعاثات. ولعل الشرارة الأولى لم تكن نظرية أو مفهوما فلسفيا مجرّدا، بل كانت صورة. الصورة، كما يرى والتر بنيامين،…

تسمّى الوَلَّادَة في أرياف السودان الشمالي والأوسط ب “المتوجّعة” أو المرأة التي ستنجب” . وفي الماضي كانت تستعمل الداية حبلاً من سعف النخيل لتوليدها، ومنها جاء اسمها “داية الحبل”. تربطه ملفوفاً بقماش إلى عامود عرش، وهو دعامة للبيوت في منتصف الغرفة وتتفرع في أعلاها إلى شعبتين. فعندما يأتي المخاض وتقف الوَلَّادَة برجلين منفرجتين، تمسك بالحبل…

للكاتب: جون ريفنسكروفت -John Ravenscroftترجمة: أيمن هاشم كانت مقصورة كوخٍ رائعة — أعمدة خشبية ضخمة وألواح صنوبر، ونوافذ تمتد من الأرض إلى السقف في ثلاث جهات من أصل أربع. أحبّها سايمون من اللحظة التي رأى فيها صورها في كتيّب العطلات. أما الواقع، فقد كان أجمل. «ما رأيك؟» سأل ماري بينما كانت سيارتهما تصعد عبر الطريق الحصوي.…

للكاتب: جون ريفنسكروفت -John Ravenscroftترجمة: أيمن هاشم في أحلامي الجميلة، دائمًا ما تقوم ماري إيريس ماكورماك—ميم كما نناديها— بالوقوف على يديها، مُحنيةً ركبتيها ، وتضع قدماها على حائط ساحة المدرسة المبنيّ من الطوب الأحمر. فتنسدل تنورة زيِّها المدرسي الأخضر الناعم مثل جرسٍ هادئ يختبئ نصفه خلف محوره، وعندما تستدير لتواجهني، أرى عينيها المقلوبتين الغريبتين تلمعان من…

للكاتب: جون ريفنسكروفت -John Ravenscroftترجمة: أيمن هاشم “أخشى أن أتلف شيئًا في يوم من الأيام…” (بول سيمون – لا أزال مجنونًا بعد كل هذه السنين) عندما كان عمري ست سنوات، فقد والدي صوابه وهاجم نفسه بمطرقة.! أعتقد أن الناس لا يصابون بالجنون هذه الأيام كما كانوا يفعلون سابقًا. صار لديهم رهاب ونوبات هلع وهالات اكتئابية ثنائية…