حديقةُ الكلِمات

للكاتبة: سوزان م. كينيون، جامعة بتلر، الولايات المتحدة (2019) ترجمة: أيمن هاشم مقدمة بالاعتماد على بحث إثنوغرافي (وصفي لثقافة الشعوب) طويل الأمد في مدينة سنار على النيل الأزرق، مدعومًا بوثائق أرشيفية وتاريخية، يستكشف هذا المقال تاريخ طقوس تلبُّس الأرواح في الزار بالسودان، ويُسلِّط الضوء على تفاعل الأديان على مدى الـ 150 عامًا الماضية. تدعم بيانات…

الميثولوجيا الأثيوبية بحسب قصة إثيوبية معروفة، كان لآدم وحواء ثلاثون طفلاً، ولحماية أجملهم من الحسد الإلهي، حاولت حواء إخفاء خمسة عشر منهم في جنة عدن بعيدًا عن أعين الرب. غضب الرب الذي يرى كل شيء من حواء وأعلن أن هؤلاء الأطفال سيبقون غير مرئيين إلى الأبد. أصبح الأطفال الخمسة عشر غير المرئيين أسلافًا للأرواح الحاقدة…

آدم إبراهيم في مدينة جوبا، حيث تتداخل التحولات السياسية والاجتماعية مع تفاصيل الحياة اليومية، قد يبدو الحديث عن الفن ضربا من الترف. غير أن الفنان أكوت دينق، المعروف بـ”سوليب”، يقدّم نموذجا مغايرا، حيث يتحول الفن إلى حاجة داخلية، ومشروع وجودي متكامل يعيد من خلاله صياغة العلاقة بين الإنسان والمكان، وبين الذات والعالم. خلال سنوات إقامتي…

مقدمة: تمرد الشايقية على سلطنة سنار في غضون القرن السابع عشر، أصبحت قبيلة الشايقية قوة ذات نفوذ وسلطان، حتى أنهم استطاعوا خلال النصف الأخير من هذا القرن أن يشقوا عصا الطاعة على سلطنة سنار، متحدّين العبدلاب والفونج معًا. وقد حانت لحظة الثورة على بلاط سنار عندما تفاقمت الخلافات الداخلية والمتاعب السياسية. ويظهر ذلك جليًا في…

الكاتب: ليوبولدو لوجونيس ترجمة: علي أرباب ذاك البستانيُّ الغريب، كان ما يسعى إليه هو ابتكار “زهرة الموت”. تعود محاولاته إلى عشر سنواتٍ مضت، لكنها باءت جميعها بالفشل؛ إذ كان يؤمن أن النبات لا روح له، ولذا لم يُعر انتباهه إلا للصورة، للشكل. طُعومٌ وهجائن … جرّب كل شيء. في وقتٍ ما شغلت ذهنه فكرة خلق…

للكاتب: ليوبولدو لوجونيس، (قوىً غريبة)، 1906. ترجمة: علي أرباب هكذا روى الحاجُّ قصة الراهب سوسيستراتو الحقيقية: كلُّ من لم تقع عينه على دير القديس ساباس، ليس له أن يحسب أنه قد خبِر “الوحشة”.  تصوّر بناءً عتيقاً قائماً عند نهر الأردن، في موضعٍ تبلغه مياه النهر مُنهكةً، مثقلةً برمالٍ صفراء باهتة، في طريقها نحو البحر الميت،…