دماغٌ في إناء (١) ترجمة: علي أرباب فلنفترض أن علماءَ أشراراً استأصلوا دماغك من جسدك بينما كنت نائماً، وضبطوه بنظامٍ داعم للحياة في إناء. ولنتفرض أنهم عمدوا بعد ذلك لإيهامك بأنك لست مجرد دماغٍ في إناء، وأنك ما زلت تصول وتجول، منغمساً في أنشطة (جسدية) معتادة في العالم الحقيقي. هذا الكليشيه المُكرر (دماغٌ في إناء)…

الكاتب: أيمن هاشم في ذلك اليوم المُعتم، ذات ظهيرة هبّت فيها رياح العتيبيت، تحولت السماء بعدها الي قعر طست صدئ، قرر محمسعيد أو هكذا يلفظ إسمه دفعة واحدة، القيام بمغامرة أخيرة، ليحمل جوال ذرة عابراً به الحدود التي هي في الأصل وادي رملي يقبع في كل من جانبيه حرس الحدود. المتسللون يطلق عليهم العساكر لقب…

-الرجُل الذي حلمُ بأنه يغني مع أوركسترا على مد البصر أحدُ الفنانين و المتوفي في العام ٩٦ م، عندما حضرت رفاته، قوبلت بالتضييق من قبل السلطات، جاء نعيه مقتضباً في الإذاعة : توفي الأستاذ من قرية ودسلفاب، لم يكن يملك أستوديو للتسجيل الصوتي، كانت شرائط الكاسيت التي يسجلها تُهرب كالممنوعات من المغتربين، بعد موته بزمن…

كاتب يعيد رسم الحدود بين الواقع والخيال، برونو شولتز هو سيد ما يسمى “أسطرة الواقع”. وصف الكاتب اليهودي البولندي برونو شولتز مجموعته القصصية الثانية الباقية من أعماله، “المصحة تحت علامة الساعة الرملية” (1937)، بأنها “تستحضر تاريخ عائلة معينة، ومنزل معين في مدينة صغيرة – ليس من خلال الوثائق أو الأحداث أو دراسة الشخصيات أو مصائر…

للكاتب: برونو شولتزترجمة: عُدي الحربش ها قد أتت أيام الشتاء الصفراء، مثقلة بالملل. الأرض المصطبغة بحمرة الصدأ غطتها قماشة الثلج المهترئة المثقبة. لم تكن هناك كمية كافية منه لتغطي كل الأسطح، وهكذا، ظهرت بعض تلك السطوح سوداء وبنية، مسقوفة بالألواح أو القش، أقواساً ممتدة من العليّات المغطاة بالرماد، كل واحدة تماثل رئةً سوداء متفحمة تعجُ…

للكاتب: خ ل بورخيسترجمة: إبراهيم الخطيب يعرف التاريخ أن أشد حكام السودان قسوةً كان يعقوب العليل، الذي سلم بلاده لظلم جباة الضرائب المصريين، ومات في إحدى غرف القصر في اليوم الرابع عشر من شهر برمخات سنة 1842. يلمَح البعض إلى أن كاتب الرقي عبدالرحمان المصمودي أجهز عليه بخَنْجر أو دس له السم، بيد أن الموت…