محاضرة لخورخي لويس بورخيس ترجمة: علي أرباب الفصلان الأخيران من كتاب بول جروساك “النقد الأدبي” مكرّسان للمسألة الشكسبيرية، أو كما فضّلت أن أسمّيها هنا، لغز شكسبير. وكما ستخمنون فهي النظرية القائلة بأن ويليام شكسبير، الشخص المتوفَى في العام 1616 لم يكن أباً للتراجيديات والكوميديات والمسرحيات التاريخية والقصائد التي هي الآن مثار الإعجاب في العالم بأسره.…

أحمد الويزي – كاتب ومترجم مغربي «التاريخ لا يهم المؤرخ وحده، وإنما يهم المجتمع ككل». عبدالله العروي حاولت بعض النماذج الروائية العربية الحديثة والمعاصرة، أن تسهم في استجلاء الأحداث التي وقعت في لحظات تاريخية معينة، بحكم أن هذا الفن الأدبي يتميز بمرونة مدهشة، وقدرة هائلة على إعادة تمثيل وخلق الوقائع، واستبطان دواخل الشخصيات الصانعة للأحداث،…

وعقب دخول كتيبة النهر لمنطقة عطبرة انطلقت الفرقة العاشرة السودانية برفقة فرقة رويال لينكولنشاير، حيث تبادلت الفرقتان رسائل تهنئة، واحتفل الجنود بترحيب حميم في قرية دارمالي؛ إذ استُقبلت الفرقة البريطانية بتهاني وكؤوس شاي وهتافات “أنت يا فرقة العاشرة الإنجليزية، نحن الفرقة العاشرة السودانية.” كما أظهرت مراسلات أخرى أن البريطانيين كانوا يمدون السودانيين بالتهاني والمؤن؛ إذ…

ترجمة : أيمن هاشم لو أن روائيًا اختلق لقاءً مستبعدًا عام 1884 على ضفاف النيل بين محارب من قبيلة “الموهوك” الكندية وضابط سوداني في الجيش المصري عائداً من المكسيك ومتوجه نحو الخرطوم المحاصَرة من قِبَل الدراويش، لاتُّهِمَ بالتأكيد باختلاق خيال جامح. لكننا هنا في صميم الواقع، وإن لم تُوثَّق حتى اليوم أي محادثة فعلية بين…

ترجمة : أيمن هاشم عندما وقف عبد الرحمن موسى لالتقاط صورته، كان قد أكمل للتو أربع سنوات من الخدمة العسكرية في المكسيك مع كتيبة من “السود” (nègres) في الجيش المصري الذين تعود أصولهم إلى السودان. هو وزملاؤه دعموا جيوش نابليون الثالث، الذي غزا المكسيك عام 1862 وأنشأ ملكية تحت حكم ماكسيميليان (شقيق الإمبراطور النمساوي المجري…