للكاتب : عبدالرحمن عباس يوسف  قُبَيْل الغروب، والشمس المُحمرّة تشدّ رحالها عن الحي (ب)، وفي غمرة انشغال السكان بشؤونهم، هبط طائرٌ أسود وحطّ على عمود إنارةٍ قديم في تخوم الحي بدا مثل تُحفةٍ أثرية تشهد على قِدَم الحي وعتاقته. لم يكن مألوفًا تواجد طائر من فصيلته في تلك الأرجاء، لذلك حين لمحته النِسوة انتابهُنّ الهلع،…

للكاتب: إبراهيم جعفر مكرم رأيتُ الجد منديك جالساً على الصخرة، وبين يديه كُرة ما يعمل عليها بشفرة سكين. اقتربتُ منه بحذر وحييته، فأومأ برأسه دون أن يحول تركيزه عن جز الكرة، وبحركة تلقائية أفسح لي مكاناً بقربه. كان الجو صيفياً بلا حركة هواء، جلسنا مباشرة تحت الشمس، على الصخرة المدببة وغير المريحة، تلسع بحرارتها ألْيتي.…

راكيل ايسابيل دي الديرتترجمة عناب علمان تُقبِّلينه في الفمِ،أو في منحنى فكِّه، أو في النقطة المجوَّفه؛ حيث يلتقي حلقه بجسده. تفكرين: عندما كنتِ في السادسة عشر، واقعة في حبِّ المدينة، إنك لو استطعت، لأصبحت عاصفة مطرية، تطاردين نفسك في براري بلادٍ جديدة. لكنكِ في العشرين ، بلا مال، و بحقيبة ظهر مليئة بمشاكل عائلية ،…

للكاتب : غيتْ شاترفيدي   ترجمة: عناب علمان  الأن أفهم لماذا تبدو كشمير ك مستنقع زهور.!  جسدي البُنِّي اسودَّ، ليس بفعل الشمس لكن ظلال الحقيقة وقعت عليه. النصوص المقدسة والناي الصوفي،  لالدياد و ابهيناف غوبتا يشعّون حقيقة . لم ينحدر الحَمل من جبل عرفات، بل من الهيمالايا . في الدقائق الأخيرة قبل التضحية به، وضعت فمي…

للكاتب: مصطفى خالد مصطفى “عوى الذئبُ فاستأنستُ للذئبِ إذ عوى وصوَّتَ إنسانٌ فكدتُّ أطيرُ!” -الأحيمر السّعدي- بُم…بُبُبُم… يدهمكِ انفجارُ البراميل التي باضتها الطائرة، تفزع ميرا قبلك، ترتجُّ المغارة كأنما ستنفلقُ عن سرٍّ عظيم، يلعب الفأرُ في عبك، من هنا، ومن هنا تمامًا، يتضح أن نومكِ لم يكُن خفيفًا كما كنتِ تدّعين، لو أنه كان كذلك…

مايا انجيلوترجمة: عناب علمان عندما كنت فتاة صغيرة اعتدتُ مشاهدة الرجال من خلف الستائر، بينما يمشون على الطريق رجال شباب، رجال عجائز. الرجال دومًا ذاهبون إلى مكان ما. كانوا يعملون بأنني هناك ؛ خلف النافذة، في الخامسة عشر وجائعة إليهم. يوَدُونْ الوقوف بأكتافهم العالية. في يوم ما يحملونكِ بين راحتي يديهم، برقة، كأنك آخر بيضة…