حديقةُ الكلِمات

للكاتب: ميا كوتو ترجمة: مصعب عثمان جدي لأبي، يقوم في هذه الأيام بأخذي إلى النهر، محشوراً في زورقٍ صغير يدعوه كونشو. مجذفاً بكسل، بالكاد ملامساً المجذاف بمجرى التيار. يتمايل الزورق الصغير، موجة هنا، وموجة هناك، أكثر وحدة -كان يبدو – من جذع شجرة ساقط ومنسي. ولكن إلى أين أنتما الإثنان ذاهبان؟ هذا كان عذاب والدتي.…

قصة قصيرة: روديارد كيبلينج ترجمة: علي أرباب ولعُه بالموسيقى، حدا بمرتّلِ دَير القديس إيلود أن يُهملَ مكتبةَ الكنيسة، أما نائب المُرتّل، الذي كان يولي التفاصيل اهتماماً هوسياً، فقد تجشّم مهمةَ ترتيب المكان بعد ساعتين من الكتابة والإملاء في قاعة النسخ. سلّمه الرهبان النسّاخون رقوقهم – وكانت نسخاً بسيطةً من الأناجيل الأربعة طلبها أحد رؤساء الأديرة…

الكاتب: فلان أوبراين ترجمة: مصعب عثمان القصة التي انا بصدد روايتها الآن غريبة، ربما غير قابلة للتصديق. سأحاول معالجتها بأكبر قدر من البساطة استطيعه. لا أتوقع اي إزعاج في عملي الأدبي هذا، لأني أكتبه من داخل زنزانة المحكومين بالإعدام . دعونا نقل ان إسمي هو مورفي. الأسباب غير العادية التي قادتني إلى هذا المكان تتصل…

تقدمة للمختارات الأدبية تم الجمع والإختيار للنصوص بتاريخ 27 سبتمبر 2023م اختيار وتقديم مأمون الجاك هذه النصوص الأدبية المختارة، المكتوبة في زمن حرب الخامس عشر من أبريل، تتخذ إلى جانب قيمتها الجمالية، قيما أخرى ذات بعد إنساني في حفظها آلام الأفراد ومعاناتهم الفائقة حيال الحرب فـفي نهاية الأمر فإن “التاريخُ يكتب مستريحَ الضمير أنَّ الحرب قد…

خورخي لويس بورخيس ترجمة: علي أرباب رجلٌ … عمرُ بن إبراهيم، يولد في فارس في القرن الحادي عشر من الحقبة المسيحية (كان ذلك القرن بالنسبة له الخامس من الهجرة)؛ يدرس القرآن وعلومه مع حسن بن الصباح (الذي سينشئ مستقبلاً جماعة الحشاشين، أو ‘السفاحين’)، ومع نظام الملك الذي سيغدو وزير ألب أرسلان وفاتح القوقاز. ثلاثةُ الأصدقاء،…