حديقةُ الكلِمات
عن الكِتابة وأشباحها
عن الكتابة وأشباحها
الممرات بين الحقول
-
أيام في الفاشر – رحلة جوستاف ناختقال
رحلة إلى وداي ودارفور يناير 1873 – أغسطس 1874 تأليف : د. جوستاف ناختقال ترجمه من الألمانية إلى الإنجليزية ألن . ب . فيشر همفرى . ح . فيشر تعريب الأستاذ / سيد على محمد ديدان المحامى يوم من تاريخ الفاشر 9 مارس 1874م نزلنا في الجزء الشرقي للحي وحيث أقمنا كان عند الحد الشمالي…
·
-
الذاكرة والآخَر في طقوس الزار: التواصل الديني والتغيير في السودان
للكاتبة: سوزان م. كينيون، جامعة بتلر، الولايات المتحدة (2019) ترجمة: أيمن هاشم مقدمة بالاعتماد على بحث إثنوغرافي (وصفي لثقافة الشعوب) طويل الأمد في مدينة سنار على النيل الأزرق، مدعومًا بوثائق أرشيفية وتاريخية، يستكشف هذا المقال تاريخ طقوس تلبُّس الأرواح في الزار بالسودان، ويُسلِّط الضوء على تفاعل الأديان على مدى الـ 150 عامًا الماضية. تدعم بيانات…
·
-
بشير لومي – الروح الأرستقراطية الحبشية
الميثولوجيا الأثيوبية بحسب قصة إثيوبية معروفة، كان لآدم وحواء ثلاثون طفلاً، ولحماية أجملهم من الحسد الإلهي، حاولت حواء إخفاء خمسة عشر منهم في جنة عدن بعيدًا عن أعين الرب. غضب الرب الذي يرى كل شيء من حواء وأعلن أن هؤلاء الأطفال سيبقون غير مرئيين إلى الأبد. أصبح الأطفال الخمسة عشر غير المرئيين أسلافًا للأرواح الحاقدة…
·
-
الحب مرآة للامتثال العاطفي
من سلسلة “إعادة إنتاج السرديات” | بقلم: يسرى النيل في هذه السردية، لا أكتب فقط عن الحب، بل عمّا يُطلب من النساء أن يُقدّمنه باسم الحب.عن كل مرة تخلّت فيها امرأة عن صوتها، حلمها، مساحتها — كي تُحَبّ. أحيانًا، يبدو الحب مرآةً للامتثال العاطفي، ذلك الامتثال الخفي الذي يُمارس بلا وعي، لكنه يلاحق كثيرات من…
·
-
أشكالُ العالم الإثنا عشر
للكاتبين: لويس خورخي بورخيس و أدولفو بيوي كاساريس ترجمة: علي أرباب لذكرى خوسيه س. ألفاريز الجدي، الدلو، الحوت، الحمل، الثور، فكّر أخيليس موليناري في نومه. ثم خالجته لحظةُ شك. رأى الميزان، والعقرب. وما إن أدرك خطأه، حتى انتفض مستيقظاً. كان وجهه قد تشرّب دفء الشمس. وعلى الطاولة الصغيرة جوار سريره، فوق نسخةٍ من تقويم بريستول…
·
-
عندما تمنُحك الحياة اليوسفي
في العالم القديم في كوريا الجنوبية، كان اليوسفي رمزًا للحظ. أن تهدى ثمرة منه كان بمثابة تلقيك بركة بالخير القادم، أما في الدراما الجديدة من إنتاج نتفليكس، فإن اليوسفي يتحول إلى استعارة عن صناعة الشاي من مرارة الليمون. إن العنوان الإنجليزي للمسلسل يتحدث عن تحويل أكثر حبات اليوسفي حموضة، التي تلقيها الحياة في طريقك، إلى…
·
-
أكوت سوليب: حين يصبح الفن مشروع حياة وهوية
آدم إبراهيم في مدينة جوبا، حيث تتداخل التحولات السياسية والاجتماعية مع تفاصيل الحياة اليومية، قد يبدو الحديث عن الفن ضربا من الترف. غير أن الفنان أكوت دينق، المعروف بـ”سوليب”، يقدّم نموذجا مغايرا، حيث يتحول الفن إلى حاجة داخلية، ومشروع وجودي متكامل يعيد من خلاله صياغة العلاقة بين الإنسان والمكان، وبين الذات والعالم. خلال سنوات إقامتي…
·
-
عديلة: قائدة ثورة الشايقية
مقدمة: تمرد الشايقية على سلطنة سنار في غضون القرن السابع عشر، أصبحت قبيلة الشايقية قوة ذات نفوذ وسلطان، حتى أنهم استطاعوا خلال النصف الأخير من هذا القرن أن يشقوا عصا الطاعة على سلطنة سنار، متحدّين العبدلاب والفونج معًا. وقد حانت لحظة الثورة على بلاط سنار عندما تفاقمت الخلافات الداخلية والمتاعب السياسية. ويظهر ذلك جليًا في…
·
-
فيولا أكيرونتيا
الكاتب: ليوبولدو لوجونيس ترجمة: علي أرباب ذاك البستانيُّ الغريب، كان ما يسعى إليه هو ابتكار “زهرة الموت”. تعود محاولاته إلى عشر سنواتٍ مضت، لكنها باءت جميعها بالفشل؛ إذ كان يؤمن أن النبات لا روح له، ولذا لم يُعر انتباهه إلا للصورة، للشكل. طُعومٌ وهجائن … جرّب كل شيء. في وقتٍ ما شغلت ذهنه فكرة خلق…
·
