إستعادة وترميم الصور التي إلتقطها الرحالة الفنان فريدريك كايّو – Restoration and restoration of drawings by the artist Frederick Caillaud in 1821 from his trip to Sudan
Artist Frédéric Cailliaud’s 1821 illustration from Voyage à Meroë, Volume 3, titled “Makk of Fazughli,” actually depicts a provincial king of Fazughli rather than Badi VII of Sennar as misidentified in the file title. رسم الفنان فريدريك كايّو عام 1821 في رحلة إلى مروي، المجلد الثالث بعنوان “مك فازوغلي”، يُصوِّر في الحقيقة ملكًا إقليميًا في فازوغلي، لا الملك بادي السابع من سنار كما ورد خطأً في عنوان الملف( المصدر ويكيبديا)
The pyramids of Meroe, today Gebel Barkal or Mount Barkal, 100 miles north of Khartoum, were vandalised by an Italian, G. Ferlini, ca. 1832. But between 1819 and 1822, a French explorer named Frederic Cailliaud also visited the area. His discoveries were published in four normal-sized volumes of text, each around 400 pages, and two large atlas-sized volumes of plates, each of 75 pages,1 all under the title Voyage à Méroé au fleuve Blanc fait dans les années 1819 à 1822, Paris (text: 1826-7; plates: 1823). The volumes of text are online; the volumes of plates, sadly, do not seem to be.*
الصورة المحدثة:
أُتلفت أهرامات مروي، المعروفة اليوم بجبل بركل أو جبل البركل، على بُعد مئة ميل شمال الخرطوم، على يد الإيطالي ج. فيرليني حوالي عام 1832. لكن بين عامي 1819 و1822، زار المنطقة أيضًا الرحّالة الفرنسي فريدريك كايّو. وقد نُشرت اكتشافاته في أربعة مجلدات نصية متوسطة الحجم، يحتوي كلّ منها على نحو 400 صفحة، إضافةً إلى مجلدين كبيرين بحجم الأطلس يضم كلّ واحد منهما 75 صفحة من اللوحات، وجميعها تحت عنوان: رحلة إلى مروي والنيل الأبيض ما بين عامي 1819 و1822، باريس (النصوص: 1826–1827؛ اللوحات: 1823). والمجلدات النصية متاحة على الإنترنت، أما مجلدات اللوحات، للأسف، فلا يبدو أنها متوفّرة.
الصورة المحدثة:
الصورة التي تم تحديثها:
Costume des Chaykyes, offering a glimpse into the continent’s rich and diverse cultural heritage. This print, taken from Frédéric Cailliau’s “The Journey to Meroe” (1826), published by Universal Images Group, has been meticulously reproduced to offer the highest quality and detail. محارب تقليدي من الشايقية، يُقدّم لمحةً عن التراث الثقافيّ الغنيّ والمتنوّع للقارة. هذه المطبوعة، المأخوذة من لوحة “رحلة إلى مروي” لفريدريك كايو (١٨٢٦)، التي نشرتها مجموعة يونيفرسال إيميجز، أُعيد إنتاجها بدقةٍ فائقةٍ لتُقدّم لكم أعلى مستويات الجودة والتفاصيل.
الصورة التي تم تحديثها:
Voyage to Meroe, to the White Nile, beyond Fazogl in the south of the Kingdom of Sennar, to Siwah and to five other oases; undertaken in the years 1819, 1820, 1821, and 1822.
رحلة إلى مروي، إلى النيل الأبيض، وما وراء فازُوغْلي في جنوب مملكة سنار، إلى سيوة وإلى خمس واحات أخرى؛ أُنجزت في الأعوام 1819، 1820، 1821 و1822.
الصورة المحدثة:
ملابس تقليدية لسيدة في مملكة سنار
الصورة المحدثة:
ملابس تقليدية من شندي / سنار . Traditional costumes of Chendy and Sennar
الصورة المحدثة:
ملابس تقليدية من بربر – Traditional costume of the Barabra
اترك تعليقاً