ترجمة : أيمن هاشم
لو أن روائيًا اختلق لقاءً مستبعدًا عام 1884 على ضفاف النيل بين محارب من قبيلة “الموهوك” الكندية وضابط سوداني في الجيش المصري عائداً من المكسيك ومتوجه نحو الخرطوم المحاصَرة من قِبَل الدراويش، لاتُّهِمَ بالتأكيد باختلاق خيال جامح. لكننا هنا في صميم الواقع، وإن لم تُوثَّق حتى اليوم أي محادثة فعلية بين الطرفين، فلا شك أن أفراد الموهوك والسودانيين العائدين من المكسيك خدموا جنبًا إلى جنب في مواجهة أتباع المهدي.
الموهوك على ضفاف النيل
في عام 1884، قبل الجنرال البريطاني تشارلز غوردون، الملقب بغوردون باشا، بناءً على طلب الخديوي محمد سعيد باشا، قيادة القوات المصرية في الخرطوم لتنظيم إخلاء العاصمة السودانية المهددة من المتمردين المهدويين. كان هؤلاء المتمردون في غالبيتهم مسلمين سودانيين متعصبين بقيادة المهدي محمد أحمد، وقد حققوا انتصارات عدة، بما في ذلك انتصارهم على قوات هكس باشا، مما هدد السيطرة البريطانية على البلاد.
حملة الإنقاذ الفاشلة
حاولت القوات البريطانية المصرية اختراق الحصار وإرسال حملة إغاثة لدعم غوردون وحماية عملية الإخلاء. أُسندت القيادة إلى الجنرال غارنت وولسيلي، لكن السلطات البريطانية قللت من شأن قوة المهدويين رغم الأدلة الواضحة، وتحركت ببطء. استغرقت قوات الإغاثة وقتًا في التنظيم، حيث استعد وولسيلي بعناية لتقدمه نحو الخرطوم عبر الصحراء، عازمًا على تخطي كل العقبات. كان قلقه الأكبر تنسيق تقدم قواته البريطانية برًّا مع الإمدادات التي يجب أن تصعد النيل، وبالتالي مواجهة عوائق الشلالات.
كان وولسيلي مخضرمًا خدم في كندا خلال عمليات قمع تمرد الميتيس في مانيتوبا عام 1870، حيث أُعجب بمهارة ما يُسمى “المسافرين“ – متطوعين مدنيين (غالبًا من الهنود والميتيس) مكلفين بالملاحة في الأنهار والبحيرات، والذين أجادوا استخدام الزوارق لنقل الجنود والمعدات. لم تُسجَّل أي خسائر خلال اجتيازهم المنحدرات الخطيرة، مما عزز ثقة وولسيلي بهم.
مقتنعًا أن براعتهم وقدرتهم على التحمل ستكون حاسمة لاجتياز شلالات النيل، اقترح وولسيلي تشكيل وحدة خاصة: “كتيبة المسافرين الكنديين“، مكونة من متطوعين مكلفين بهذه المهمة دون مشاركة في القتال. بينما توقع الأركان البريطانية تجنيد 300 رجل، تقدَّم 367 متطوعًا، منهم 86 من هنود كيبيك ومانيتوبا وأونتاريو، بمن فيهم 56 من الموهوك من منطقة كغنواگا، بقيادة الكابتن لويس جاكسون رووي تاواهيكنرا. انضم أيضًا عدد من قبيلة الأوجيبوا، بينما يُقدَّر عدد الميتيس بأكثر من عشرين. تميَّزت هذه الكتيبة باستقلاليتها ومهارات أفرادها في قيادة الزوارق التقليدية وقوارب النجاة على النيل. ترك لويس جاكسون (1885) سردًا مفصلًا عن مغامرتهم، مليئًا بالملاحظات التقنية والانطباعات عن البلاد.
ينتمي معظم المتطوعين الهنود، وخاصة الموهوك، إلى قبائل موالية اختارت الهجرة إلى كندا بعد حرب الاستقلال الأمريكية عام 1783 بدافع الولاء للتاج البريطاني. بإلمامهم بالإنجليزية واختلاطهم بمتحدثين فرنسيين من الميتيس، امتلكوا أيضًا شيئًا من الطلاقة في الفرنسية. أبحر جميع المتطوعين في خريف 1884 على متن سفينة أوشن كينگ متجهين إلى إنجلترا ثم مصر عبر جبل طارق. وصلوا الإسكندرية في 7 أكتوبر بعد رحلة هادئة، رغم ما أشار إليه جاكسون من تمرد بعض المسافرين ومعاناتهم من دوار البحر وفقًا لـ جيمس دير (1885). انتقلوا فورًا بالقطار إلى القاهرة، حيث لاحظ جاكسون بفضول معالم الثقافة المصرية. يُدهش في سرده نضجه الأنثروبولوجي، مع ملاحظات عن الفقر الواضح والممارسات الزراعية والعمارة.
تمتع هنود الموهوك بخصوصيتهم وبقسيس خاص (الأب بوشار) وطهوا طعامهم بشكل مستقل عن الوحدات الأخرى، مما يؤكد فضولهم تجاه الإسلام وتمسكهم بعاداتهم الغذائية المميزة عن الجيش البريطاني.
بعد وصولهم النيل، اكتظوا على بارجتين تُجران بواسطة باخرة للوصول إلى أسوان والشلال الأول، حيث وصلوا في 21 أكتوبر. مُنعوا من زيارة الأقصر أو طيبة، رغم نجاح بعضهم في زيارة أبو سمبل. في أسوان، انضموا إلى بقية الحملة واستلموا 40 قارب نجاة. بعد وادي حلفا، زارهم وولسيلي لإعطاء التوجيهات ولقاء أصدقاء قدامى، إذ حارب مع والد لويس جاكسون.
هنود الموهوك والتماسيح
بدأ عملهم الحقيقي بعد وادي حلفا، بتنقلات بالقطار أو قوافل الجمال، واجتياز الشلالات الصعبة. وصف جاكسون بتفصيل دقيق كل الحوادث وخصائص كل شلال، مبرزًا قلق رجاله من التماسيح – كائنات أسطورية بالنسبة للكنديين. سجل خسائر بشرية محدودة (16 رجلًا، منهم 6 غرقًا). عند انتهاء المهمة، تفاعلوا مع القوات المصرية والفلاحين المحليين الذين دربوهم على الملاحة. بعد اجتياز الشلال الأخير في 15 يناير، وشهدوا انطلاق الجيش نحو الخرطوم، أُمروا بالعودة إلى وادي حلفا ثم القاهرة، حيث زاروا المساجد والأهرامات قبل مغادرتهم إلى الإسكندرية في 6 فبراير.
أدت الكتيبة مهمتها بنجاح، وحصل الجميع على أجور جيدة، ونال بعضهم ميداليات، وقابل الضباط الملكة فيكتوريا في إنجلترا. عاد الجميع منتصرين، وسجل الكابتن جاكسون مغامرتهم الغريبة بفخر إيروكواي لتعليم سكان النيل تحسين ملاحتهم.
لكن الخرطوم سقطت في يد الدراويش في 26 يناير 1885، وقُتل غوردون باشا دون علمهم. رغم فشل الحملة، أشاد وولسيلي بهم قائلًا إن بضع عشرات إضافية من المسافرين كانت ستُغير النتيجة. خلال أربعة أشهر، أدوا مهمتهم، ولَمحوا مصر، واختلطوا بجنود مصريين. مغامرة استثنائية لموهوك لم تكن لديهم سوى فكرة ضبابية عن تلك الأراضي المجهولة.
سودانيين في شواطئ فيراكروز – المكسيك
هذه الملحمة القصيرة المعروفة في كندا تخفي مصادفات غريبة، فبين حلفاء الموهوك وخصومهم في مصر، وجدوا سودانيين سلكوا قبل سنوات الطريق المعاكس إلى المكسيك مع الجيش الفرنسي خلال حرب التدخل في فيراكروز. كما هو معروف، أرسل نابليون الثالث قواته إلى المكسيك لإقامة إمبراطورية لاتينية تحت حكم ماكسيميليان النمساوي. ورغم النجاحات الأولية، تورط الفرنسيون في حرب استنزاف ضد حكومة بينيتو خواريز الشرعية(الجمهوريين).
بناءً على طلب فرنسا، وافق الخديوي سعيد باشا على إعارة كتيبة سودانية مسلمة (446 رجلًا) معظمهم من العبيد السابقين، بقيادة ضباط مصريين ومترجم اسمه محمد صقر. غادروا الإسكندرية في 8 يناير 1863، وتعززوا بضباط فرنسيين مثل الكابتن شابلان الناطق بالعربية عند وصولهم إلى فيراكروز.
واجهت الكتيبة تحديات مثل الاختلافات اللغوية (عربية الجزائر مقابل لهجات سودانية) وتوفير طعام حلال. رغم خسائر من التيفوئيد، تكيف السودانيون بسرعة، وأثبتوا كفاءة في حماية السكك الحديدية ومواجهة المتمردين. اكتسبوا سمعة شرسة، رغم تشابه سلوكهم مع الوحدات الأخرى. بعد أربع سنوات، عاد 310 ناجين إلى مصر في 27 مايو 1867، بعد خسارة 64 بسبب المرض و48 في القتال. نالوا أوسمة في فرنسا، وعادوا ليلتحقوا بالجيش المصري بترقيات.
لقاء المغتربين بين الموهوك والكتيبة السودانية
كانت هذه الكتيبة أول وحدة أفريقية غير استعمارية تحارب في الأمريكتين القرن التاسع عشر. مثل الموهوك، واجه السودانيون بيئة غريبة: من الصحراء إلى الغابات المكسيكية. لكن السودانيين (معظمهم فلاحون أميون) تحولوا لمحاربين مدربين على الأسلحة الحديثة. عند عودتهم، رُقِّي 34 إلى ملازمين و181 إلى رقباء. خدم بعضهم لاحقًا في صفوف الأنغلو-مصريين ضد المهدويين، بينما انضم آخرون مثل فضل السيد أبو جمة إلى المهدويين أنفسهم!
من جانبهم، ضم طاقم غوردون باشا قدامى محاربين مكسيكيين مثل فرج باشا الزيني ومحمد الماس (حاصل على وسام جوقة الشرف)، الذي دُفن في الخرطوم.
رغم عدم مشاركة الموهوك في القتال، يُحتمل أن ضباطهم التقوا قدامى السودانيين في اجتماعات الأركان. شاركوا في استقبالات مصرية وألعاب رياضية مع فرق إنجليزية ومصرية. كما سكنوا مع وحدات مصرية في مناطق مثل كسلا، حيث خدم ثلاثة قدامى مكسيكيين.
هكذا، اجتمع على مسرح الأحداث السوداني – ولو لفترة وجيزة – قدامى أول وحدة أفريقية حاربت في العالم الجديد، ومتطوعو أول وحدة أمريكية أصلية شاركت في عملية عسكرية بأفريقيا، رغم توثيق هذه المغامرات في المصادر الأنغلو-ساكسونية، لم تُلاحَظ هذه المصادفة من قبل.
أخيرًا، ترك المشاركون سجلات مكتوبة (مثل مذكرات جاكسون وعلي جيفون) تُظهر فضولهم وتسامحهم، مُتحدين في صورة “الهمجي الأمي”. في حقبة العولمة – حيث يصغر العالم، تذكرنا هذه القصص بأن التبادلات بين غير الأوروبيين تعود إلى قرون خلت، ساهم فيها أناس – رغماً عن إرادتهم أحيانًا – في تشكيل عالمنا.
المصادر:
المقال مترجم من اللغة الفرنسية: Derviches et Mohawks. Une rencontre improbable entre l’Afrique et l’Amérique – Eric Taladoire
اترك تعليقاً